Forum fanów Davida Bowiego

Gość

Tekst "Asymptoty" też jest tekściarski, moje uznanie. I (hura!) dobrze zinterpretowałam nazwę! Ciekawe, jak zmieni się pewna idea tych słów, która teraz powstała w mojej głowie, kiedy dodasz muzykę. Czy nastąpi przemieszanie jej barw, oderwanie kształtu? Rzadko mi się zdarza, że najpierw ponaję tekst. Ostatnio daaaawno temu, kiedy znalazłam "Only A Northern Song":
http://youtube.com/watch?v=mm8aaNJSNNA
Polecam wszystkim, którzy jeszcze nie znają! George stworzył coś niezwykłego. Mamy tu wyjątkowo silne zespolenie słów i muzyki i to w taki sposób, który musi wywołać uśmiech na twarzy!
A oto poezja tej piosenki:

If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not;
He just wrote it like that.
When you're listening late at night
You may think the bands are not quite right
But they are, They just play it like that
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern song.
It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song.
If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct, Is nobody there
and I told you there's no one there

smith

Gość

A co to znaczy, bo ja się nie znam?

Gość

Hm, pewnie pomarańczowe niebo:)

smith

Gość

Wymiatacie (tak naprawdę wcale tak nie uważam i wywyższam się w głębi ducha, ale chcę rozpocząć lata 60.!)

okara

Nie wiem, czy odgrzewanie tak starego tematu ma sens, ale pozwolę sobie opublikować wiersz mojego autorstwa

Raz aniołem byłam
Brnąc w niebieskiej toni
Krew pulsując w żyłach
Pieściła me skronie

W oceanie głębszym
Zanurzyłam włosy
Biel swą zatraciwszy
W niebie coraz słodszym

W atramentu głębi
Złamała się słodycz
W swej stanowczej pełni
Wypłynęła gorycz

Pozostałam
Ze skrzydłami sklejonymi ropą

Angels Have Gone

Też trochę popisuję, a czytuję Juliusza. Juliusza S. Wink

daRek

Gdzie znajdę dobre tłumaczenia tekstów Davida?