Forum fanów Davida Bowiego

smith

To taka moja interpretacja. Wczułem się w to co chciał przekazać Bowie, dlatego dużo tutaj potocznej mowy, a nawet wulgarnej.

Anty Anty albo Pedał Pedał

Twoja mama jest znów w kropce
Nie wie czy jesteś laską czy chłopcem

Hej mała, fryza masz trendy
Hej mała, noc dziś spędźmy

Kręcę cię, tak jak mnie to wszystko
I tak tańczymy bosko blisko

Jarają cię kapele co są ostre
Ale chcesz więcej no i mocniej

Śmieją z ciebie i że nie mam racji
Wdziej błyskotki i pokaż im trochę gracji

Anty anty/Pedał Pedał, masz dziurę na szacie
Anty anty/Pedał Pedał i burdel na facjacie
Anty anty/Pedał Pedał, skąd mają o tym pojęcie?
Ostra zdziro, masz u mnie wzięcie!

Katarzyna

Zaszalałeś ;].

smith

Ale to nawet dobrze się wyśpiewuje ' Pedał Pedał' i odnosi sie do całego tekstu.

Katarzyna

Mi się tłumaczenie podoba, nawet bardziej tego Shine On... które dawno temu zamieściłeś na Floydowym forum.

smith

Shine on to jeden wielki patos, i momentami sie tego wstydzę ; ) choć niby pasuje do konwencji pomnika prog-rocka.
Ja bedzie mi się nudzić to inne kawałki Bowiego sobie zinterpretuję, tyle że to momentami męczące, i trzeba suzkać w slangowych słownikach określeń jak np. 'hot tramp'.

Katarzyna

Mi by się nie chciało, ale to dlatego, że nie mam poetyckiej duszy Wink

.

Gość

Się podoba - interpretacja i tłumaczenie. Czekam na więcej kawałków. Niestety... angielskie teksty mają to do siebie, że po spolszczeniu brzmią... cóż, zwyczajnie głupio. Tobie udało się z tego wybrnąć Wink

Major Tom

Tłumaczenie bardzo mi się spodobało 5/5 Smile

i czekam na ciąg dalszy bo to nie cały tekst lecz większa jego cześć

ZaPeuny

Podoba mi się, zupełnie toto nie w moim stylu przetłumaczone, ale się bardzo podoba (tylko 'pedał' mi się nie podoba ani 'anty', ja bym zostawił po prostu 'rebel' wymawiane po polsku, bardziej klimatycznie by było Razz

)

smith

W sumie to zapomniałem że ten kawałek ma dalszą część. Tak się kończy tłumaczenie utworów o pierwszej w nocy ; )
Wieczorem myślę dorobię całość.

a tłumacząc samo słowo 'rebel' odniosłem się do najbardziej obiektywnego na tym polu: urban dictionary
( [link widoczny dla zalogowanych] ).i tam napisane jest przez róznych internautów że to osoba która ma swoje poglądy, asertywna i takie tam. i przeniosłem to na nasze podwórko. jak ludzie skonwencjonalizowani odnoszą się do takich 'dziwaków, buntowników' ? ano że pedał czy coś. A do tego, osoba o której jest piosenka uwikłana jest w glam w pełnej krasie, zatem słowo pedał mi pasuje ; )

Gość

Podoba mi się. Zrobiłeś to po swojemu i wyszło bardzo oryginalnie.

smith

o umarłem

naciau

świetne

nastepnej piosenki sie chyba nie doczekamy Sad

Wujek Dominik

Chyba, że ktoś z nas ją napisze :>

Thanatos

Świetne, nareszcie jakieś dobre tłumaczenie Wink

. I podśpiewać sobie można Very Happy

.